1
00:00:06,040 --> 00:00:08,040
[música atmosférica sobe]

2
00:00:17,120 --> 00:00:18,720
[conversa abafada]

3
00:00:32,200 --> 00:00:34,640
-Obrigado.
-[Árabe] De nada.

4
00:00:36,560 --> 00:00:37,640
Bom dia.

5
00:00:38,120 --> 00:00:39,360
Bom dia.

6
00:00:42,560 --> 00:00:43,400
Abençoe.

7
00:00:43,480 --> 00:00:45,880
-Bom dia, herói.
-Bom dia.

8
00:00:45,960 --> 00:00:48,680
Minha esposa Amira fazia pão caseiro.

9
00:00:48,760 --> 00:00:52,000
É muito bom. Para você. Só para você.

10
00:00:52,880 --> 00:00:53,920
Meu amigo.

11
00:00:54,440 --> 00:00:56,560
Aproveite, meu caro, aproveite.

12
00:00:56,640 --> 00:00:59,480
-Muito obrigado.
-Comam, senhoras.

13
00:01:07,520 --> 00:01:09,520
[tema de rock tenso toca]

14
00:01:34,960 --> 00:01:36,960
[homens gritando no vídeo]

15
00:01:37,040 --> 00:01:38,520
[tiros no vídeo]

16
00:01:40,280 --> 00:01:42,280
[mais tiros no vídeo]

17
00:01:48,520 --> 00:01:51,000
[música intrigante sobe]

18
00:01:57,960 --> 00:02:01,040
[Árabe] Surpresa,
camaradagem e crueldade.

19
00:02:02,760 --> 00:02:05,400
Esse é o segredo do nosso enorme sucesso.

20
00:02:09,800 --> 00:02:10,640
Hassan.

21
00:02:18,800 --> 00:02:20,800
[som de ativação do bloqueio]

22
00:02:31,720 --> 00:02:34,320
Muitas pessoas planejaram isso durante anos,

23
00:02:34,880 --> 00:02:37,200
e você é responsável por seu sucesso.

24
00:02:39,000 --> 00:02:42,280
É evidente que não podemos realizar
um grande ataque como o Flood.

25
00:02:43,800 --> 00:02:45,880
É por isso que nosso alvo está focado.

26
00:02:46,560 --> 00:02:49,960
Um alvo altamente sensível
para os sionistas.

27
00:02:50,760 --> 00:02:53,320
Durante a celebração do Dia da Independência.

28
00:02:54,080 --> 00:02:57,160
Trabalharemos em táticas de assalto
com os soldados,

29
00:02:58,280 --> 00:02:59,680
até que saibam de cor.

30
00:03:00,760 --> 00:03:02,080
Para atingir nosso objetivo,

31
00:03:03,320 --> 00:03:04,960
precisamos trabalhar juntos,

32
00:03:05,480 --> 00:03:07,360
em perfeita sincronia, sem problemas.

33
00:03:08,760 --> 00:03:10,040
Amir.

34
00:03:11,080 --> 00:03:13,560
As forças em Israel se juntarão a nós?

35
00:03:19,000 --> 00:03:20,520
Eles se juntarão a nós lá.

36
00:03:21,640 --> 00:03:23,840
-E qual é o alvo?
-Amir…

37
00:03:25,560 --> 00:03:27,360
Tudo em boa hora. Huh.

38
00:03:30,640 --> 00:03:32,240
Mais alguma dúvida?

39
00:03:39,840 --> 00:03:42,160
É isso. Volte para suas tarefas.

40
00:03:42,680 --> 00:03:45,400
Dê-me os arquivos.
Não leve nenhum documento.

41
00:03:47,080 --> 00:03:49,320
Ali, fique aqui. Você também, Amir.

42
00:03:58,480 --> 00:03:59,760
[porta se fecha]

43
00:03:59,840 --> 00:04:03,000
Eu quero saber se estamos bem
depois dos interrogatórios.

44
00:04:10,080 --> 00:04:13,000
O que quer que tenha acontecido lá,
fica lá, Abu Zaher.

45
00:04:20,680 --> 00:04:21,600
Vamos.

46
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
[homens conversam à distância]

47
00:04:34,120 --> 00:04:36,360
[Em hebraico] Aquele filho da puta…

48
00:04:36,440 --> 00:04:37,640
Shhh.

49
00:04:37,720 --> 00:04:38,960
[Árabe] Vá ao banheiro.

50
00:04:39,640 --> 00:04:43,560
-[Hebraico] Eu não preciso ir.
-Mano, você tem que se controlar!

51
00:04:43,640 --> 00:04:48,080
Entender? Eu não sei quanto tempo
estaremos nessa merda, mas sorria.

52
00:04:48,760 --> 00:04:52,760
Ele diz "7 de outubro", você bate palmas.
Ele diz “judeu”, você grita “massacre”.

53
00:04:52,840 --> 00:04:55,440
-[Ali ri]
-Não é engraçado. Vamos.

54
00:04:58,120 --> 00:04:59,080
Espere aqui.

55
00:05:08,200 --> 00:05:10,200
[música tensa sobe]

56
00:05:22,160 --> 00:05:24,520
-Onde você conseguiu isso?
-O cara do bufê.

57
00:05:24,600 --> 00:05:25,640
Tem certeza?

58
00:05:26,160 --> 00:05:28,520
Sim, acho que eles querem nos extrair.

59
00:05:28,600 --> 00:05:30,720
Não podemos simplesmente ir embora.

60
00:05:31,240 --> 00:05:33,440
Precisamos saber quem está em Israel.

61
00:05:34,000 --> 00:05:36,320
Toda a operação está naquele gabinete.

62
00:05:37,000 --> 00:05:39,320
Nomes, contatos, tudo.

63
00:05:39,880 --> 00:05:41,840
Eles nos mostraram apenas parte disso.

64
00:05:41,920 --> 00:05:45,120
O código de barras da fechadura
está no celular de Hassan.

65
00:05:46,200 --> 00:05:48,840
Diga a Dana que eles precisam hackear o telefone dele.

66
00:05:49,400 --> 00:05:50,560
Eu não sei, cara.

67
00:05:50,640 --> 00:05:52,640
Eu não entendo a hesitação.

68
00:05:54,320 --> 00:05:55,720
Assim que sairmos deste lugar,

69
00:05:55,800 --> 00:05:58,280
eles vão ativar
todos os terroristas em Israel.

70
00:05:58,360 --> 00:05:59,520
Entender?

71
00:06:09,120 --> 00:06:10,320
CARREGANDO CHAT

72
00:06:13,040 --> 00:06:13,880
Dana!

73
00:06:14,440 --> 00:06:15,280
Dana!

74
00:06:18,200 --> 00:06:19,560
[porta se abre]

75
00:06:19,640 --> 00:06:21,640
O alvo fez contato.
Ele está se comunicando.

76
00:06:22,600 --> 00:06:24,320
Kirsch! Naamá!

77
00:06:26,000 --> 00:06:26,840
Vamos começar.

78
00:06:27,920 --> 00:06:29,520
Doron, como você está?

79
00:06:36,080 --> 00:06:38,520
Ele escreve,
"Grande ataque no Dia da Independência,

80
00:06:38,600 --> 00:06:40,280
alvo estratégico sensível".

81
00:06:41,680 --> 00:06:42,760
Qual é o alvo?

82
00:06:47,600 --> 00:06:48,880
"Ainda classificado".

83
00:06:49,520 --> 00:06:50,360
Cópia.

84
00:06:50,440 --> 00:06:53,720
Vamos extrair você primeiro,
então cuidaremos disso.

85
00:06:55,240 --> 00:06:56,960
A extração é hoje à noite às dez...

86
00:06:57,720 --> 00:06:59,520
no food truck do informante.

87
00:06:59,600 --> 00:07:01,960
Nossas forças entrarão depois que você sair.

88
00:07:04,960 --> 00:07:06,000
[telefone vibra]

89
00:07:13,080 --> 00:07:17,120
Ele escreve: “Isso é problemático.
Algumas células já estão em Israel”.

90
00:07:17,600 --> 00:07:19,720
Ah, Deus.

91
00:07:20,800 --> 00:07:23,040
Ele diz: “Podemos obter a informação”.

92
00:07:23,640 --> 00:07:24,880
Pergunte a ele se ele tem certeza.

93
00:07:26,200 --> 00:07:29,040
[homens conversando por perto]

94
00:07:31,680 --> 00:07:32,720
“Afirmativo.

95
00:07:32,800 --> 00:07:36,760
Preciso do código de barras do cofre
do telefone de um comandante."

96
00:07:37,560 --> 00:07:38,960
-Esqueça.
-Espere!

97
00:07:39,040 --> 00:07:40,280
O quê? Você está louco?

98
00:07:40,360 --> 00:07:43,040
Gabi, enviaremos equipes para recuperá-lo.

99
00:07:43,120 --> 00:07:45,880
Eles destruirão tudo imediatamente!

100
00:07:51,320 --> 00:07:52,640
Apresse-se, Amir!

101
00:07:54,640 --> 00:07:55,760
Ele precisa de uma resposta.

102
00:07:55,840 --> 00:07:58,400
Eles têm células aqui que não conhecemos.

103
00:07:58,480 --> 00:08:00,880
-Será um desastre.
-Eu não gosto disso.

104
00:08:00,960 --> 00:08:04,720
Eu também, mas é assim.
Você tem merda pequena e merda grande.

105
00:08:04,800 --> 00:08:05,640
Exatamente.

106
00:08:06,160 --> 00:08:07,120
Nós vamos em frente.

107
00:08:07,200 --> 00:08:09,720
Diga a ele,
“Extração atrasada em 24 horas” .

108
00:08:09,800 --> 00:08:11,360
Trabalharemos no código de barras.

109
00:08:11,920 --> 00:08:13,960
-Naama…
-Fim da discussão.

110
00:08:24,320 --> 00:08:26,320
[descarga do vaso sanitário]

111
00:08:28,680 --> 00:08:30,240
-[Árabe] Olá.
-Oi.

112
00:08:39,760 --> 00:08:41,760
Nunca fale sobre mim
assim novamente em público.

113
00:08:41,840 --> 00:08:44,400
Não depois do que fiz para trazer você de volta.

114
00:08:44,480 --> 00:08:46,440
Você perdeu a cabeça, Gabi?

115
00:08:46,520 --> 00:08:48,200
Enviando-os sem backup?

116
00:08:48,280 --> 00:08:51,520
Estou mais preocupado por não sabermos
sobre essas células.

117
00:08:51,600 --> 00:08:54,160
Podemos prender pessoas que vão falar.

118
00:08:54,240 --> 00:08:56,160
-Você sabe disso!
-E se não quiserem?

119
00:08:56,240 --> 00:08:57,880
Você quer isso em suas mãos?

120
00:08:57,960 --> 00:08:58,960
Huh?

121
00:08:59,520 --> 00:09:00,360
Dana?

122
00:09:00,840 --> 00:09:03,200
Localizamos o dispositivo,
mas há um problema.

123
00:09:08,920 --> 00:09:10,040
Qual é o problema?

124
00:09:10,120 --> 00:09:12,800
Não consigo hackear, deve ser muito antigo.

125
00:09:12,880 --> 00:09:15,080
Gili, entre em contato com o suporte imediatamente.

126
00:09:15,160 --> 00:09:16,560
Dê-lhes o modelo.

127
00:09:16,640 --> 00:09:19,040
-Diga ao Naama para obter autorização.
-Feito.

128
00:09:20,480 --> 00:09:22,520
[som ambiente da cidade]

129
00:09:27,040 --> 00:09:29,520
[música animada sobe]

130
00:09:52,800 --> 00:09:55,320
[música folclórica toca no estéreo do café]

131
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Querida.

132
00:09:59,600 --> 00:10:00,440
Oi.

133
00:10:04,720 --> 00:10:05,560
[Anat ri]

134
00:10:05,640 --> 00:10:06,480
Sente-se.

135
00:10:14,240 --> 00:10:15,080
Obrigado.

136
00:10:15,680 --> 00:10:18,680
-Obrigado. Algo para beber?
-Sim. Expresso duplo.

137
00:10:20,640 --> 00:10:22,640
[Anat respira pensativamente]

138
00:10:23,960 --> 00:10:25,800
Ah, eu trouxe uma coisa para você.

139
00:10:29,720 --> 00:10:31,560
Chocolate amargo, seu favorito.

140
00:10:33,640 --> 00:10:36,200
Err, eu não como mais açúcar.

141
00:10:36,280 --> 00:10:37,520
Mas obrigado.

142
00:10:38,360 --> 00:10:39,560
Então dê para Michael.

143
00:10:40,160 --> 00:10:42,120
Ele não come chocolate amargo.

144
00:10:45,040 --> 00:10:46,760
Basta levar, para convidados.

145
00:10:47,840 --> 00:10:48,680
Tudo bem.

146
00:10:49,240 --> 00:10:50,080
Obrigado.

147
00:10:54,240 --> 00:10:56,960
Como está Londres?
Parece que tem sido bom para você.

148
00:10:58,080 --> 00:10:59,160
Não, é besteira.

149
00:11:00,560 --> 00:11:02,280
Sim, bem... eu não sei.

150
00:11:03,720 --> 00:11:04,640
Um frio congelante.

151
00:11:07,280 --> 00:11:09,200
-Eu sei.
-Hum hum.

152
00:11:10,040 --> 00:11:10,880
Então…

153
00:11:11,360 --> 00:11:12,600
Como está Michael?

154
00:11:14,560 --> 00:11:15,400
Ele é ótimo.

155
00:11:16,480 --> 00:11:17,480
-Sim?
-Sim.

156
00:11:19,160 --> 00:11:21,080
Ele realmente cresceu este ano.

157
00:11:21,160 --> 00:11:23,920
A escola está fazendo bem a ele.

158
00:11:24,000 --> 00:11:26,320
Quem acreditaria?
O garoto gosta de estudar.

159
00:11:28,080 --> 00:11:31,320
Devem ser seus genes,
porque eu odiava a escola.

160
00:11:31,400 --> 00:11:33,280
Não consigo ler até hoje.

161
00:11:36,160 --> 00:11:38,320
Ha.. Hum…

162
00:11:40,640 --> 00:11:44,520
Eu disse que só tenho alguns minutos.
Eu preciso buscá-lo.

163
00:11:44,600 --> 00:11:45,440
Sim, claro.

164
00:11:46,480 --> 00:11:48,920
-Podemos pagar?
-Eu pago.

165
00:11:49,000 --> 00:11:50,280
OK…

166
00:11:52,160 --> 00:11:54,880
Eu me ofereceria para ir, mas provavelmente é...

167
00:11:54,960 --> 00:11:56,240
demais para ele.

168
00:11:57,960 --> 00:11:59,360
Sim. Um pouco.

169
00:12:01,640 --> 00:12:03,000
-Err…
-Eu…

170
00:12:05,920 --> 00:12:08,960
Tenho pensado muito em nós e...

171
00:12:10,680 --> 00:12:13,960
talvez pudéssemos nos encontrar algum dia,
corretamente, tipo...

172
00:12:15,960 --> 00:12:17,280
vá em um encontro…

173
00:12:17,360 --> 00:12:20,040
-Steve.
-Não é um "encontro".

174
00:12:21,000 --> 00:12:23,680
Uma espécie de... como nos velhos tempos,
entre amigos.

175
00:12:23,760 --> 00:12:27,560
Vamos sentar, beber, comer alguma coisa.
Talvez o álcool ajude.

176
00:12:29,240 --> 00:12:31,160
Me desculpe, isso não seria...

177
00:12:32,760 --> 00:12:33,920
Acho que não.

178
00:12:37,440 --> 00:12:38,280
Desculpe.

179
00:12:41,240 --> 00:12:42,240
Está tudo bem.

180
00:12:47,640 --> 00:12:49,360
Você vai cuidar de si mesmo?

181
00:13:17,840 --> 00:13:19,320
[Em inglês] Estamos em guerra!

182
00:13:19,400 --> 00:13:21,520
Lembre-se das palavras do Xeque.

183
00:13:22,640 --> 00:13:24,960
Cada criança se tornará um soldado.

184
00:13:25,520 --> 00:13:27,960
Todo velho, um soldado que ele havia sido.

185
00:13:28,040 --> 00:13:31,280
E toda mulher
dará à luz o próximo soldado.

186
00:13:32,120 --> 00:13:33,080
Lembre-se,

187
00:13:33,600 --> 00:13:37,560
você veio da Europa
lutar pela causa palestina.

188
00:13:38,280 --> 00:13:39,840
Vamos, lutadores.

189
00:13:41,160 --> 00:13:42,200
Tome posição!

190
00:13:43,240 --> 00:13:46,000
Anne, pegue a guarda certa.
Amal, o da esquerda.

191
00:13:47,640 --> 00:13:49,680
[música de suspense toca]

192
00:13:55,160 --> 00:13:58,680
Quando você acertá-los, entre direto.
Não dê a eles um minuto.

193
00:13:59,480 --> 00:14:00,760
Preparar? Fogo!

194
00:14:00,840 --> 00:14:04,800
[repetidos tiros de metralhadora]

195
00:14:11,840 --> 00:14:13,680
[música de suspense se intensifica]

196
00:14:17,480 --> 00:14:23,480
[metralhadora dispara ao fundo]

197
00:14:25,080 --> 00:14:26,840
Vá em frente, atire! Amália, pare!

198
00:14:29,760 --> 00:14:30,760
Qual é o problema?

199
00:14:30,840 --> 00:14:32,320
Existe um bloqueio?

200
00:14:32,840 --> 00:14:33,760
Dê para mim.

201
00:14:40,080 --> 00:14:41,800
Funciona. Qual é o problema?

202
00:14:45,880 --> 00:14:48,080
[Em francês] Não posso…

203
00:14:49,960 --> 00:14:51,040
[Em inglês] O que aconteceu?

204
00:14:52,320 --> 00:14:55,440
Você vê uma garota loira,
começar a ter pena do inimigo?

205
00:14:55,520 --> 00:14:57,600
Eles tiveram pena de Maher?

206
00:14:58,240 --> 00:15:00,440
Quantas balas colocaram nele?

207
00:15:02,040 --> 00:15:02,960
Seu coração…

208
00:15:03,880 --> 00:15:05,360
seus olhos, sua cabeça.

209
00:15:05,440 --> 00:15:07,360
E você tem pena deles?

210
00:15:08,760 --> 00:15:11,200
Maher, o <i>shaheed</i>
te observa e sente vergonha!

211
00:15:12,360 --> 00:15:14,520
[música se intensifica mais]

212
00:15:30,240 --> 00:15:32,920
Você ficará surpreso em saber
do que você é capaz.

213
00:15:37,400 --> 00:15:39,400
[música intensa resolve]

214
00:15:54,160 --> 00:15:55,800
[Em inglês] Você está bem?

215
00:15:55,880 --> 00:15:56,880
Uh, hein.

216
00:15:57,880 --> 00:15:59,360
Você precisa de um tempo sozinho?

217
00:16:00,160 --> 00:16:02,280
Não. Preciso matar aquele filho da puta.

218
00:16:05,240 --> 00:16:06,320
Não estou com sede.

219
00:16:16,360 --> 00:16:18,840
As crianças eram demais para mim.

220
00:16:20,200 --> 00:16:23,360
Vim aqui para lutar contra soldados, com honra.
Mas as crianças? Quero dizer…

221
00:16:25,760 --> 00:16:27,600
Você não tem nenhum problema com isso?

222
00:16:28,200 --> 00:16:30,160
Estou tentando não pensar nisso.

223
00:16:30,920 --> 00:16:31,800
Bem, eu não posso.

224
00:16:34,480 --> 00:16:38,880
E eu entendo que o garoto será um soldado
e a mulher será mãe, mas…

225
00:16:41,160 --> 00:16:42,320
ele é uma criança agora.

226
00:16:44,920 --> 00:16:46,520
Então o que? Eu não vou atirar?

227
00:16:50,120 --> 00:16:51,680
Você já matou alguém?

228
00:16:54,920 --> 00:16:56,240
Sim. Eu fiz.

229
00:16:57,880 --> 00:17:00,360
É a pior coisa que você pode imaginar.

230
00:17:01,200 --> 00:17:02,880
Isso te come por dentro.

231
00:17:10,520 --> 00:17:14,160
Acho que o assassinato de Maher me abalou muito,
Eu só vi vermelho.

232
00:17:16,040 --> 00:17:17,200
[expira profundamente]

233
00:17:17,280 --> 00:17:20,600
E eu lutei para vir aqui,
para seguir seus passos.

234
00:17:22,040 --> 00:17:25,440
E quando estou tão perto de fazer isso,
tipo, realmente fazendo isso, eu só estou...

235
00:17:26,600 --> 00:17:27,480
assustado.

236
00:17:28,760 --> 00:17:30,640
Não que algo vá acontecer comigo,

237
00:17:30,720 --> 00:17:33,480
mas que farei algo
Eu não posso conviver.

238
00:17:37,760 --> 00:17:39,320
Posso te oferecer algo?

239
00:17:41,280 --> 00:17:43,200
Mas isso precisa ficar entre nós.

240
00:17:43,760 --> 00:17:44,600
Sim, claro.

241
00:17:45,800 --> 00:17:47,360
Você não precisa fazer isso.

242
00:17:49,040 --> 00:17:51,400
Se não parecer certo, não faça isso.

243
00:17:52,720 --> 00:17:53,760
Posso te ajudar.

244
00:17:55,960 --> 00:17:57,680
Mas você precisa decidir hoje.

245
00:17:59,880 --> 00:18:00,720
Por que hoje?

246
00:18:04,400 --> 00:18:06,840
Quando tive a opção, ninguém me impediu.

247
00:18:08,480 --> 00:18:09,600
Eu gostaria que eles fizessem isso.

248
00:18:16,760 --> 00:18:17,960
Vou pensar sobre isso.

249
00:18:22,360 --> 00:18:23,200
Obrigado.

250
00:18:32,840 --> 00:18:34,840
[música contemplativa toca]

251
00:19:18,200 --> 00:19:20,240
Steve. Que bom ver você.

252
00:19:24,400 --> 00:19:25,240
Vir.

253
00:19:31,800 --> 00:19:33,240
DISPOSITIVO DE PING

254
00:19:33,320 --> 00:19:34,520
CONEXÃO ESTABELECIDA

255
00:19:35,600 --> 00:19:37,400
-Temos acesso.
-Ótimo.

256
00:19:37,480 --> 00:19:39,480
Extraia cada detalhe, tudo que está nele.

257
00:19:41,240 --> 00:19:43,160
Há mais de um código de barras.

258
00:19:45,120 --> 00:19:47,240
Leve tudo e nós os enviaremos para Doron.

259
00:19:47,720 --> 00:19:49,720
[música sinistra toca]

260
00:20:30,040 --> 00:20:31,040
Explosão!

261
00:20:31,120 --> 00:20:33,240
[música sinistra se intensifica]

262
00:20:33,320 --> 00:20:36,200
[Abu Zaher em árabe] Prepare-se!
Tome posições! Vamos!

263
00:20:36,280 --> 00:20:37,480
[Homem] Explosão, homens!

264
00:20:37,600 --> 00:20:38,760
[homens gritando]

265
00:20:38,840 --> 00:20:40,600
-[Homem] O que é isso?
-[Homem 2] O que aconteceu?

266
00:20:40,680 --> 00:20:41,880
[Homem 3] Onde estão todos?

267
00:20:41,960 --> 00:20:44,040
[Abu Zaher] Equipamento completo!
Posição defensiva!

268
00:20:44,120 --> 00:20:46,120
[Abu Zaher] Prepare-se para a invasão!

269
00:20:57,440 --> 00:21:00,080
-[acesso negado som]
-Droga.

270
00:21:03,960 --> 00:21:05,040
[acesso negado som]

271
00:21:12,080 --> 00:21:13,400
[acesso concedido ao som]

272
00:21:14,240 --> 00:21:15,360
Sim!

273
00:21:22,880 --> 00:21:24,680
[Árabe] Um cilindro de gás explodiu.

274
00:21:25,760 --> 00:21:27,520
Traga todo mundo aqui!

275
00:21:27,600 --> 00:21:29,080
Todo mundo aqui! Largue tudo!

276
00:21:30,160 --> 00:21:31,360
Todo mundo aqui!

277
00:21:36,040 --> 00:21:38,200
Esta explosão não deveria ter acontecido.

278
00:21:38,800 --> 00:21:41,160
É resultado da negligência
e falta de disciplina!

279
00:21:42,280 --> 00:21:45,200
Quando encontrarmos o culpado,
vamos acertar as contas com eles!

280
00:21:45,960 --> 00:21:48,560
Guardas, ataquem novamente com Hassan e Alaa.

281
00:21:48,640 --> 00:21:51,280
O resto de vocês, para seus quartos. Silenciosamente.

282
00:21:51,360 --> 00:21:52,480
[Hassan] Vá em frente! Mover!

283
00:22:06,880 --> 00:22:10,000
[Hebraico] Não pode ser aberto,
há um cofre trancado com chave.

284
00:22:10,080 --> 00:22:12,080
É onde eles guardam os papéis.

285
00:22:12,160 --> 00:22:15,680
-Merda, temos que pegar essa chave!
-Esqueça!

286
00:22:15,760 --> 00:22:19,440
Suficiente! Extração amanhã,
discreto até então. Acabou.

287
00:22:19,520 --> 00:22:21,000
-Nada acabou!
-Ali!

288
00:22:21,080 --> 00:22:22,640
-Não acabou.
-Acabou!

289
00:22:24,160 --> 00:22:25,960
Vou atualizar Dana.

290
00:22:33,480 --> 00:22:36,160
[alerta de mensagem recebida]

291
00:22:39,440 --> 00:22:40,280
Dana.

292
00:22:40,760 --> 00:22:42,280
Doron fez contato.

293
00:22:51,000 --> 00:22:51,960
O que está acontecendo?

294
00:22:53,120 --> 00:22:54,320
"Tentativa falhou.

295
00:22:54,400 --> 00:22:56,680
A informação
está em um cofre no armário.

296
00:22:56,760 --> 00:22:58,880
Traga ferramentas para abrir fechaduras."

297
00:22:59,360 --> 00:23:01,080
Escreva para ele: "Copie isso".

298
00:23:02,200 --> 00:23:03,720
[porta se abre]

299
00:23:09,240 --> 00:23:10,440
[alerta de mensagem recebida]

300
00:23:10,520 --> 00:23:13,240
"Precisamos de extração precoce,
Eli está perdendo o controle."

301
00:23:16,240 --> 00:23:18,480
Escreva para ele: “Extração amanhã.

302
00:23:19,400 --> 00:23:20,960
Fique de olho nele até então."

303
00:23:24,960 --> 00:23:26,640
Temos que tirá-los de lá.

304
00:23:29,920 --> 00:23:32,440
[música intensa desaparece]

305
00:23:40,120 --> 00:23:41,960
Você também não consegue dormir?

306
00:23:51,160 --> 00:23:53,080
[bocejando]

307
00:23:53,640 --> 00:23:55,640
Eu realmente não sentia falta dessas noites.

308
00:23:56,480 --> 00:23:57,320
Uau.

309
00:24:01,360 --> 00:24:02,440
Ah!

310
00:24:06,480 --> 00:24:07,320
O que?

311
00:24:09,640 --> 00:24:11,080
Eu vi Anat hoje.

312
00:24:12,200 --> 00:24:13,240
Como foi?

313
00:24:14,120 --> 00:24:15,160
Foi uma merda.

314
00:24:16,880 --> 00:24:19,240
Acho que ela não suporta me ver.

315
00:24:20,960 --> 00:24:21,840
Você falou?

316
00:24:23,600 --> 00:24:24,440
Dificilmente.

317
00:24:28,000 --> 00:24:30,520
Eu faria qualquer coisa por ela
para me dar outra chance.

318
00:24:30,600 --> 00:24:32,320
-Você contou a ela?
-Claro.

319
00:24:32,400 --> 00:24:34,120
-Mas ela não vai ouvir.
-Sim?

320
00:24:34,960 --> 00:24:36,800
Não importa, esqueça.

321
00:24:36,880 --> 00:24:38,600
Não vai funcionar de qualquer maneira.

322
00:24:42,840 --> 00:24:45,200
Depois de 7 de outubro, eu também desmoronei.

323
00:24:48,560 --> 00:24:50,960
Anat deixou tudo entre nós de lado...

324
00:24:51,560 --> 00:24:55,440
Voltei para casa, ela cuidou de mim
e tudo, e eu...

325
00:24:56,080 --> 00:24:58,640
Em vez de perceber
que mulher incrível eu tive,

326
00:24:58,720 --> 00:25:01,800
Eu descontei nela. E ela levou tudo.

327
00:25:03,360 --> 00:25:06,320
Até ela se cansar disso, é claro,
e eu…

328
00:25:06,400 --> 00:25:08,400
[respira profundamente]

329
00:25:09,560 --> 00:25:13,920
De qualquer forma, começamos a brigar,
e então, uma noite, quase bati nela.

330
00:25:16,920 --> 00:25:21,160
Quando digo quase, quero dizer que ela se mudou
um segundo antes de minha mão fazer contato.

331
00:25:22,440 --> 00:25:24,440
[música reflexiva toca ao fundo]

332
00:25:26,800 --> 00:25:28,600
E tudo na frente de Michael.

333
00:25:33,080 --> 00:25:36,320
No dia seguinte embarquei em um vôo para Londres,
fugindo.

334
00:25:42,640 --> 00:25:43,520
[suspira]

335
00:25:43,600 --> 00:25:44,440
Droga.

336
00:25:48,880 --> 00:25:52,440
Gali, vi coisas lá que vão ficar
comigo pelo resto da minha vida.

337
00:25:53,520 --> 00:25:58,960
Você não pode esquecer isso,
fica na sua cabeça, o…

338
00:26:00,400 --> 00:26:03,200
Hagit e as crianças,
e a expressão nos olhos de Eli é...

339
00:26:08,960 --> 00:26:10,040
Eu sei.

340
00:26:12,440 --> 00:26:13,640
[expira profundamente]

341
00:26:13,720 --> 00:26:14,640
Eu sei.

342
00:26:26,560 --> 00:26:28,440
[Em árabe] Bom dia. Como vai você?

343
00:26:28,520 --> 00:26:31,320
Não é tão bom. Minhas costas doem muito.

344
00:26:31,800 --> 00:26:32,640
Precisa de alguma coisa?

345
00:26:32,720 --> 00:26:36,440
Eu apreciaria alguma ajuda
carregando os potes de volta no caminhão.

346
00:26:36,520 --> 00:26:38,080
Por volta das dez horas.

347
00:26:38,560 --> 00:26:41,120
Vou trazer um amigo para ajudar.
Deus o abençoe.

348
00:26:41,200 --> 00:26:42,360
Eu estarei esperando.

349
00:26:59,920 --> 00:27:00,760
Ali?

350
00:27:04,080 --> 00:27:05,000
Ali?

351
00:27:05,080 --> 00:27:06,080
Como tá indo?

352
00:27:08,600 --> 00:27:09,440
Bom.

353
00:27:16,040 --> 00:27:17,320
Venha, venha comigo.

354
00:27:19,400 --> 00:27:20,240
Vir.

355
00:27:21,120 --> 00:27:22,320
-Tchau.
-Tchau, pessoal.

356
00:27:38,000 --> 00:27:40,160
-[Francês] Bom dia, Anne.
-Bom dia.

357
00:27:40,240 --> 00:27:42,680
-Podemos conversar um momento?
-Mmm-hmm.

358
00:27:49,200 --> 00:27:50,040
Como vai você?

359
00:27:53,000 --> 00:27:53,840
Bom.

360
00:27:54,360 --> 00:27:57,560
Você ficou abalado com o que aconteceu
ontem no campo de tiro?

361
00:27:59,120 --> 00:28:00,080
É normal.

362
00:28:01,800 --> 00:28:03,320
Seria estranho de outra forma.

363
00:28:05,600 --> 00:28:07,440
Eu ouvi o que Abu Zaher disse…

364
00:28:09,160 --> 00:28:11,880
e eu não costumo fazer isso,
mas desta vez não concordo.

365
00:28:12,000 --> 00:28:13,400
[música reflexiva sobe]

366
00:28:13,480 --> 00:28:15,160
Maher está orgulhoso de você.

367
00:28:16,120 --> 00:28:18,840
Pela longa jornada que você fez.

368
00:28:20,720 --> 00:28:23,720
Nunca deixe ninguém
fale por um <i>shaheed</i>, Anne.

369
00:28:24,240 --> 00:28:25,080
Nunca.

370
00:28:26,000 --> 00:28:29,080
Especialmente alguém que realmente te amou. Huh?

371
00:28:31,600 --> 00:28:32,560
Você sente falta dele?

372
00:28:34,320 --> 00:28:35,160
Terrivelmente.

373
00:28:36,120 --> 00:28:37,320
Você se encontrará novamente.

374
00:28:38,360 --> 00:28:39,320
Acredite em mim.

375
00:28:41,040 --> 00:28:42,760
Um <i>shaheed </i>vive para sempre.

376
00:28:43,880 --> 00:28:46,720
Isso pode soar como uma lenda
para uma pessoa ocidental.

377
00:28:47,280 --> 00:28:48,120
Uma história…

378
00:28:48,840 --> 00:28:52,160
que nos digamos
para aliviar a dor e a perda.

379
00:28:53,360 --> 00:28:54,520
Mas eu acredito nisso…

380
00:28:55,800 --> 00:28:57,040
com todo meu coração.

381
00:28:58,360 --> 00:28:59,840
Sua alma está aqui…

382
00:29:01,240 --> 00:29:02,240
nos amando…

383
00:29:03,680 --> 00:29:04,800
nos protegendo.

384
00:29:07,200 --> 00:29:09,240
Obrigado por dizer isso, Xeque.

385
00:29:10,320 --> 00:29:12,200
Continue treinando, ok?

386
00:29:13,080 --> 00:29:15,320
E ore a Allah de todo o coração.

387
00:29:16,400 --> 00:29:19,120
No Dia do Julgamento, um grande papel espera por você.

388
00:29:21,120 --> 00:29:22,400
<i>Inshallá</i>.

389
00:29:33,360 --> 00:29:34,400
Ana?

390
00:29:44,800 --> 00:29:46,880
Seu marido era meu anjo da guarda.

391
00:29:48,560 --> 00:29:51,440
Meu irmão e eu fugimos de casa.

392
00:29:52,160 --> 00:29:54,120
Ele nos recebeu com um sorriso.

393
00:29:55,080 --> 00:29:57,800
Certifiquei-me de que tínhamos uma cama quente e comida.

394
00:29:57,880 --> 00:30:00,720
No dia seguinte
ele já havia encontrado um emprego para meu irmão.

395
00:30:05,040 --> 00:30:06,640
Ele era um homem excepcional.

396
00:30:07,360 --> 00:30:08,280
Você teve sorte.

397
00:30:12,600 --> 00:30:13,440
Obrigado.

398
00:30:15,520 --> 00:30:17,200
[Hebraico] Cara, você está me preocupando.

399
00:30:18,040 --> 00:30:21,080
É óbvio que você está mentindo.
Que algo está incomodando você.

400
00:30:22,040 --> 00:30:23,600
Algo está me incomodando.

401
00:30:24,360 --> 00:30:25,360
OK.

402
00:30:25,440 --> 00:30:28,000
Estamos sendo extraídos hoje,
acabou. Feito.

403
00:30:28,840 --> 00:30:31,560
Eles vão destruir tudo
assim que o caos começar.

404
00:30:32,120 --> 00:30:32,960
Ou não.

405
00:30:33,760 --> 00:30:34,760
Confie no sistema.

406
00:30:35,280 --> 00:30:36,280
O sistema?

407
00:30:37,800 --> 00:30:40,120
Aquele que me fez sair de casa
no dia 7?

408
00:30:40,200 --> 00:30:43,400
Aquele que pegou o bastardo
que profanou minha família,

409
00:30:43,480 --> 00:30:46,400
-e fez dele um informante?
-Shhh. Acalmar.

410
00:30:46,960 --> 00:30:47,920
O sistema?

411
00:30:52,000 --> 00:30:54,000
Parei de acreditar no sistema.

412
00:30:55,680 --> 00:30:57,760
Somos só você e eu. É isso.

413
00:30:57,840 --> 00:31:00,760
Mano, você sabe
isso não pode ser feito silenciosamente, certo?

414
00:31:00,840 --> 00:31:04,640
Ou explodimos o gabinete,
ou leve o próprio Abu Zaher para lá.

415
00:31:04,720 --> 00:31:06,520
Ambos seriam suicídio. Suficiente.

416
00:31:07,880 --> 00:31:10,720
Há quanto tempo trabalhamos juntos?
Hein, Eli?

417
00:31:11,760 --> 00:31:12,800
Balata 95'?

418
00:31:13,520 --> 00:31:14,360
Certo?

419
00:31:15,280 --> 00:31:16,800
Eu sigo você em todos os lugares.

420
00:31:18,120 --> 00:31:19,320
Eu vim aqui.

421
00:31:19,400 --> 00:31:22,520
Vim para Marselha.
Toda essa merda! Suficiente.

422
00:31:24,240 --> 00:31:25,120
Chega, mano.

423
00:31:26,360 --> 00:31:27,560
Deixa para lá.

424
00:31:35,320 --> 00:31:37,320
[música tensa resolve]

425
00:31:42,080 --> 00:31:42,960
[Em árabe] Em breve…

426
00:31:45,000 --> 00:31:47,160
você embarcará em uma jornada cansativa.

427
00:31:48,360 --> 00:31:49,960
Nem todos vocês retornarão.

428
00:31:51,520 --> 00:31:54,960
Uma jornada não menos difícil
do que escalar o Monte Everest.

429
00:31:56,840 --> 00:32:01,120
No caminho para o cume do Everest,
centenas de alpinistas morreram congelados.

430
00:32:02,560 --> 00:32:03,400
Você dirá…

431
00:32:04,480 --> 00:32:05,440
"Pobres coisas...

432
00:32:06,320 --> 00:32:07,160
eles falharam."

433
00:32:08,320 --> 00:32:10,120
E eu te digo: "Não...

434
00:32:11,320 --> 00:32:13,280
Eles não falharam!

435
00:32:14,000 --> 00:32:18,240
Eles foram capazes de dar força
e significado para aqueles que os seguiram."

436
00:32:20,160 --> 00:32:21,000
Você…

437
00:32:22,440 --> 00:32:24,360
foram abençoados com a oportunidade

438
00:32:24,840 --> 00:32:27,240
para se tornarem símbolos, congelados no tempo.

439
00:32:30,360 --> 00:32:31,520
No céu…

440
00:32:32,000 --> 00:32:34,520
você será abençoado com paz eterna,

441
00:32:35,120 --> 00:32:37,280
cercado por seus entes queridos.

442
00:32:38,240 --> 00:32:41,680
E o próprio <i>Alá</i> irá cumprimentá-lo,

443
00:32:41,760 --> 00:32:43,720
abrirá os portões e dirá…

444
00:32:46,240 --> 00:32:47,960
"Bem-vindo ao lar...

445
00:32:49,000 --> 00:32:50,880
Mártires de Al-Aqsa."

446
00:32:51,720 --> 00:32:53,840
[Multidão] <i>Allahu Akbar!</i>

447
00:32:53,920 --> 00:32:57,440
[Multidão] <i>Allahu Akbar!</i>

448
00:32:57,520 --> 00:32:59,680
O Mais Beneficente, o Mais Misericordioso.

449
00:32:59,760 --> 00:33:00,840
Dia do Senhor do Julgamento.

450
00:33:04,560 --> 00:33:07,680
<i>[Hebraico] Barak para Masada,</i>
<i>60 segundos para o toque.</i>

451
00:33:07,760 --> 00:33:09,640
Esta é Masada, certo.

452
00:33:10,640 --> 00:33:13,520
Bella um, a área está limpa,
permissão para pousar.

453
00:33:18,120 --> 00:33:19,760
[conversa abafada no rádio]

454
00:33:20,480 --> 00:33:24,200
A equipe de Shahaf cruzou
e posicionado ao sul do acampamento. Preparar.

455
00:33:24,280 --> 00:33:25,680
Hora prevista de chegada, 60 segundos.

456
00:33:25,760 --> 00:33:28,680
A equipe Zakai está atrás,
pronto para pegar os agentes.

457
00:33:28,760 --> 00:33:29,600
Uri?

458
00:33:29,680 --> 00:33:33,880
Dois helicópteros de ataque prontos para cobrir,
Garanhões do mar esperando por ordem.

459
00:33:35,160 --> 00:33:36,000
Dana.

460
00:33:39,400 --> 00:33:41,880
Ok, pessoal, comecem o movimento em direção ao alvo.

461
00:33:43,200 --> 00:33:47,200
<i>Equipe Bella, copie.</i>
<i>Sinal verde em direção ao alvo.</i>

462
00:33:49,440 --> 00:33:51,840
[música tensa toca baixinho]

463
00:33:56,680 --> 00:33:58,000
[Inglês] Como você se sente?

464
00:33:59,360 --> 00:34:00,200
Ok, eu acho.

465
00:34:00,960 --> 00:34:02,200
Obrigado pela conversa.

466
00:34:04,520 --> 00:34:06,240
Você pensou na minha oferta?

467
00:34:06,320 --> 00:34:07,160
Uh…

468
00:34:08,200 --> 00:34:09,040
sim.

469
00:34:09,120 --> 00:34:10,680
Acho que só vou...

470
00:34:12,360 --> 00:34:13,240
siga meu caminho.

471
00:34:15,920 --> 00:34:16,760
Tem certeza?

472
00:34:17,640 --> 00:34:18,480
Sim.

473
00:34:19,840 --> 00:34:21,560
Vejo você depois da vigília?

474
00:34:22,360 --> 00:34:23,200
Sim.

475
00:34:39,560 --> 00:34:41,560
[sons ambientais da noite ao fundo]

476
00:34:49,120 --> 00:34:50,320
[música sinistra sobe]

477
00:34:56,160 --> 00:34:57,280
[Em árabe] O que é isso?

478
00:34:57,920 --> 00:34:59,280
-Ficar de pé.
-O que?

479
00:34:59,360 --> 00:35:00,440
Ficar de pé.

480
00:35:01,360 --> 00:35:02,600
-OK.
-Mover.

481
00:35:02,680 --> 00:35:03,880
-OK.
-Mover.

482
00:35:04,600 --> 00:35:05,480
Mover!

483
00:35:06,600 --> 00:35:07,680
Mover.

484
00:35:17,920 --> 00:35:19,880
-Abra.
-O que é isso?

485
00:35:19,960 --> 00:35:21,720
Abra, seu filho da puta.

486
00:35:21,800 --> 00:35:22,960
Se apresse.

487
00:35:29,600 --> 00:35:31,320
Uma promessa é uma promessa.

488
00:35:31,400 --> 00:35:34,000
Você disse que alguém vai me ajudar.

489
00:35:34,080 --> 00:35:36,680
Minhas costas estão me matando aqui.

490
00:35:36,760 --> 00:35:38,800
Ele está vindo. Dê-me um minuto.

491
00:35:39,480 --> 00:35:41,800
Espere aqui. Eu vou trazê-lo.

492
00:35:43,120 --> 00:35:44,040
Abra.

493
00:35:44,680 --> 00:35:46,480
-Abra o cofre interno!
-OK.

494
00:35:47,920 --> 00:35:53,120
[teclas tilintando]

495
00:35:58,280 --> 00:35:59,520
Filho da puta!

496
00:35:59,600 --> 00:36:01,320
[música se intensifica]

497
00:36:05,600 --> 00:36:07,600
[música de suspense toca baixinho]

498
00:36:12,240 --> 00:36:15,160
[Hebraico] O nome da minha esposa era Hagit.

499
00:36:18,840 --> 00:36:20,240
E os nomes dos filhos dela eram...

500
00:36:20,960 --> 00:36:23,280
Libby e Ben.

501
00:36:28,560 --> 00:36:30,320
Que Deus vingue o sangue deles.

502
00:36:31,280 --> 00:36:32,120
[tiro alto de arma de fogo]

503
00:36:36,000 --> 00:36:39,920
[homens gritando à distância]

504
00:36:46,720 --> 00:36:48,720
[música se intensifica]

505
00:37:03,640 --> 00:37:06,160
[foto tirando som]

506
00:37:08,080 --> 00:37:10,640
[foto tirando som]

507
00:37:11,200 --> 00:37:12,520
[Soldado] Abu Zaher?

508
00:37:17,120 --> 00:37:19,080
[foto tirando som]

509
00:37:19,640 --> 00:37:21,280
[mensagem recebida alerta]

510
00:37:21,360 --> 00:37:22,200
O que é isso?

511
00:37:22,280 --> 00:37:24,000
[mensagem recebida alerta]

512
00:37:24,720 --> 00:37:26,600
Coloque-o na tela principal.

513
00:37:27,200 --> 00:37:31,200
[mensagem recebida alerta]

514
00:37:32,440 --> 00:37:34,000
De onde vem isso?

515
00:37:34,080 --> 00:37:35,640
O celular deles.

516
00:37:36,120 --> 00:37:39,960
Esse campeão!
É uma lista de nomes, todos os planos.

517
00:37:40,040 --> 00:37:42,160
Dana, uma ligação do informante.

518
00:37:42,240 --> 00:37:43,200
Faça-o passar.

519
00:37:43,280 --> 00:37:44,680
[Árabe] Miran?

520
00:37:45,920 --> 00:37:47,400
Miran, você pode me ouvir?

521
00:37:47,480 --> 00:37:50,280
Está um caos aqui! Tiros…

522
00:37:50,360 --> 00:37:51,840
-Estou saindo.
-Miran!

523
00:37:52,360 --> 00:37:55,560
-Miran, e o nosso povo?
-Eu tenho que ir. Agora.

524
00:37:58,120 --> 00:37:59,080
Ele desligou.

525
00:38:00,280 --> 00:38:03,200
Sudri, o que está acontecendo?
Mandem as equipes para lá!

526
00:38:03,280 --> 00:38:07,920
<i>Bella para Masada, estamos ouvindo tiros</i>
<i>do alvo, repito, tiros.</i>

527
00:38:08,400 --> 00:38:12,480
<i>Esta é Bella, se aproximando,</i>
<i>chegando em alguns instantes, Câmbio.</i>

528
00:38:16,760 --> 00:38:18,760
[música tensa toca]

529
00:38:21,160 --> 00:38:23,160
[homens gritando por perto]

530
00:38:28,080 --> 00:38:29,880
[homens gritando]

531
00:38:33,960 --> 00:38:36,160
[Francês] Anne, atire nele!

532
00:38:42,240 --> 00:38:44,960
-Dana? Chamada recebida. São eles.
-Passe-os.

533
00:38:45,680 --> 00:38:48,120
Eli, Doron, está tudo bem?

534
00:38:48,200 --> 00:38:50,000
Você recebeu o que eu enviei?

535
00:38:50,080 --> 00:38:52,840
Sim. O que está acontecendo?
O que é todo esse caos?

536
00:38:52,920 --> 00:38:55,400
Pare com os filhos da puta, Dana.
Prometa-me!

537
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Ali!

538
00:38:58,960 --> 00:39:01,080
Ana! Não atire!

539
00:39:01,160 --> 00:39:03,800
<i>[Eli] Não haverá outro 7 de outubro!</i>

540
00:39:03,880 --> 00:39:05,680
Nós prometemos, Eli. Estamos chegando.

541
00:39:05,760 --> 00:39:06,760
[Eli] Você me ouviu?

542
00:39:06,840 --> 00:39:08,320
Não é outro 7 de outubro!

543
00:39:09,560 --> 00:39:10,600
[Doron] Não atire!

544
00:39:14,640 --> 00:39:16,240
[respira profundamente]

545
00:39:20,560 --> 00:39:22,480
-Ali! Eli…
-[Eli chia de dor]

546
00:39:23,000 --> 00:39:24,400
Eli…

547
00:39:29,000 --> 00:39:31,560
Não morra em mim. Não morra, Eli.

548
00:39:33,000 --> 00:39:33,920
Meu irmão…

549
00:39:35,160 --> 00:39:36,240
Não morra em mim.

550
00:39:36,320 --> 00:39:38,680
[música intensa aumenta]

551
00:39:38,760 --> 00:39:39,640
Obrigado.

552
00:39:50,400 --> 00:39:51,800
Eu não tenho medo.

553
00:39:54,120 --> 00:39:55,440
[Eli] Não tenho medo.

554
00:39:55,920 --> 00:39:58,720
-[Doron] Não morra comigo, irmão.
-[Eli] Não tenho medo.

555
00:39:59,640 --> 00:40:01,720
-[Eli] Não tenho medo.
-[Doron] Irmão…

556
00:40:03,200 --> 00:40:04,040
[Doron] Eli...

557
00:40:09,360 --> 00:40:11,280
[música heróica toca]

558
00:40:20,440 --> 00:40:22,040
Está tranquilo agora.

559
00:40:41,920 --> 00:40:44,760
[respira profundamente]

560
00:40:58,160 --> 00:41:00,160
[choraminga]